Cos'è a real pain?

Essere una vera spina nel fianco

L'espressione "essere una vera spina nel fianco" (in inglese "a real pain") si riferisce a una persona o situazione che causa irritazione, fastidio, o problemi in modo persistente e significativo. Non si tratta di un piccolo inconveniente, ma di qualcosa che comporta un onere o una difficoltà costante per gli altri.

Significato:

• Causare fastidio costante.
• Essere una fonte di irritazione frequente.
• Comportare difficoltà ricorrenti.
• Essere una fonte di problemi in modo persistente.
• Essere un peso per gli altri.

Esempi:

• Un collega di lavoro che si lamenta continuamente e non fa il suo lavoro può essere considerato una vera spina nel fianco.
• Un cliente particolarmente esigente e mai soddisfatto è una vera spina nel fianco per l'azienda.
• Un problema tecnico ricorrente in un'auto che richiede continue riparazioni può essere una vera spina nel fianco per il proprietario.

In sostanza, "essere una vera spina nel fianco" implica un livello di stress o disagio superiore alla norma, causato da un'entità persistente e problematica.